ブックタイトル東北大学復興アクション　5版

概要

東北大学復興アクション　5版

PROJECT 6放射性物質汚染対策プロジェクトRadioactive Decontamination ProjectTohoku University Reconstruction Action東北大学復興アクション山野の線量の動向調査福島県の山野に降った放射性物質は、風雨等によるウェザリング効果やその他の要因（キノコの胞子の拡散、微生物の活動等）によって少しづつ拡散しています。そこで、被災地の農林業の復旧を予測するため、山中の放射線量の時系列変化を正確に測定するシステムを開発し、福島県内に設置し観測を行っています。除染の効果Surveys on the movement ofradioactive doses in the mountainsThe radioactive substances that fell on fieldsand mountains in Fukushima Prefecturebegan to be dispersed little by little due tothe weathering effect from wind and rain aswell as other reasons (spread of mushroomspores, movement of microbes, etc.). Inorder to predict the recovery of agriculturaland forestry-related industries in thedisaster area, we developed a system toprecisely measure how the radiation levelschanged over time in the mountains, set itup in Fukushima Prefecture and conductedobservations.福島県内の制限区域以外のほとんどの地域では除染が行われました。除染後も地上１ｃｍの所では0.23μSv/h以下なのに対し、１ｍではこれを超える場合があります。この原因は、周りからの放射線の影響によるものであり、周りの放射線量の約３分の1が付加されていることが分かりました。Decontamination resultsDecontamination work was undertaken in most of the areaswithin Fukushima Prefecture other than in the exclusion zone.Although radiation levels were generally less than 0.23μSv/h in 1cm of the earth's surface after decontamination, there were casesin which these exceeded at more than 1m. It was because ofinfluence from surrounding radiation, as we discovered thatone-third of the radiation dose had spread from nearby areas.水産物の連続個別非破壊式放射能汚染検査装置の開発水産物の「連続個別非破壊式放射能汚染検査装置」を開発しました。長さ約12ｍのベルトコンベヤーに魚を乗せたまま、120個の検出器で放射性セシウムの濃度を測定します。これまでは、同じ種類の一定量の魚をミキサーで砕き検査していましたが、新しい装置では魚を砕かずに検査でき、異常でなければ、そのまま出荷が出来ます。また、1時間に最大1400匹の魚の検査が可能です。Development of ContinuousIndividual Non-destructive TypeRadioactive Contamination InspectionEquipment for marine productsWe developed "Continuous IndividualNon-destructive Type RadioactiveContamination Inspection Equipment" formarine products. Fish can be placed intacton a conveyor belt approximately 12meters in length, and the system couldmeasure the concentration of radioactivecesium in the fish using 120 individualdetection devices. Until then, fishes weresampled from only the same type of fishand had to be ground up in a mixer forexamination. This method destroyed theproduct, but the new system couldexamine the fish without destroying them,and if nothing was abnormal the fish couldthen be shipped on afterwards. Thissystem is capable of testing a maximum of1,400 fish per hour.宮城県石巻港（Ishinomaki Harbor）茨城県大津港（Otsu＾Harbor）宮城県女川港（Onagawa Harbor）米の汚染分析日本人の主食である米について調査しました。稲をセシウムを含有させた土壌で生育し稲穂を分析した結果、セシウムは糠と胚芽に蓄積されることが分かりました。よって精米により、汚染物質は取り除かれるのため、米は安全・安心な食品であることが分かりました。Contamination analysis of riceWe conducted an examination of rice, the staple food forJapanese people. After analyzing an ear of rice grown in soilcontaining cesium, we found that the cesium hadaccumulated in the rice bran and embryo. Therefore thecontamination could be removed by polishing the rice, andfrom this we realized that rice is a safe and reliable food.健康の安心への取り組み福島第一原子力発電所の事故で、隣県住民の放射線による健康影響が心配されています。被災地の住民に放射能災害に関する講演会、中学校教員への放射性物質や測定についての講義・講習の研究会を開催しています。Approach for health safetyResidents in neighboring prefectures (Ibaraki, Gunma,Tochigi, Fukushima, and Miyagi) are worried aboutthe effect on their health from radiation caused by theaccident at the Fukushima Nuclear Power Plant 1. Wehave held lectures for people living in thedisaster-affected area about the radiation-relateddisaster, as well as lectures and training seminars withjunior high school teachers about radioactivesubstances and how to measure them.800×800μm小児用ホールボディーカウンター（whole body counter for use with young children）小児の内部被曝に対する安心への取り組み福島県福島市の要請により、小児用ホールボディーカウンターを開発しました。福島県労働保健センター・あずま脳神経外科病院に設置し、福島市と連携して小児の内部被ばく検診を行っています。Approach to health safety for youngchildren with internal radiation exposureBased on a request from Fukushima City, wedeveloped whole body counters for use withyoung children. These devices have beeninstalled in the Fukushima Prefectural LaborHealth Center and at Azuma NeurosurgicalHospital, and we are coordinating withFukushima City to perform medical screeningof internal exposure in young children.丸ごと迅速汚染検査装置の開発食品を砕かずににそのままの状態で測り、従来の方法に近い精度で放射性物質を検出することができる新測定器「丸ごと迅速汚染検査装置」を開発しました。福島県福島市の放射線モニタリングセンター内に分室を設置し、市民の方が家庭菜園で採れた農作物や山菜などを持ち込んで食品の放射能検査ができる、市民向けの検査サービスを行いました。Development of Complete RapidContamination InspectionEquipmentWe developed "Complete RapidContamination InspectionEquipment”which is a new apparatusthat can precisely examine and measureradioactive substances withoutdamaging the food and with a precisioncomparable to the nearly conventionalmethods. We set up a branch officewithin the Fukushima City RadiationMonitoring Center, and provided aninspection service for city residentswhereby they could bring in farmproduce or mountain vegetables thatthey had cultivated in their garden andperform food radiation tests.宮城県丸森町のタケノコでも活用「連続個別非破壊式放射能汚染検査装置」は、水産物以外でも活用されています。震災以降、タケノコの出荷制限されていた宮城県丸森町に設置し、タケノコの出荷に役立っています。Use for Miyagi PrefectureMarumori town’s bamboo shootsThe“Continuous IndividualNon-destructive Type RadioactiveContamination Inspection Equipment”can be used for other products besidesmarine products. The system was setup in Miyagi Prefecture’s Marumoritown where shipping of bambooshoots had been restricted followingthe earthquake, and the system wasable to support resumed shipment.39 40